Zagrebačka nadbiskupija

LEO EPISCOPUS SERVUS SERVORUM DEI dilecto Filio MARCO KOVAČ, Archidioecesis Zagrebiensis presbytero ibique hactenus Vicario Episcopali pro pastorali navitate et Cancellario, Episcopo Auxiliari eiusdem Sedis electo simulque titulo Ecclesiae Sardanensis exornato, salutem et Apostolicam Benedictionem.

Spes nostra firma, Christus Dominus, Nobis mandatum concredidit salutiferam veritatem studiose praedicandi atque omnibus fidelibus Pastores adsignandi, ut divina praecepta inter omnes gentes divulgentur. Quam ob rem petitionem perpendimus Venerabilis Fratris Caroli Kutleša, Archiepiscopi Metropolitae Zagrebiensis, qui alium Auxiliarem a Nobis poposcit Episcopum ut pastorali in explendo munere ei congruenter subveniret. De te ergo, dilecte Fili, cogitavimus, qui nativa in archidioecesi tua probatam rerum agendarum peritiam sacerdotales humanasque dotes cumulasti, quarum gratia aptus videris hoc ad novum moderationis munus sumendum. Consilio igitur Dicasterii pro Episcopis audito, te, ex Nostrae Apostolicae potestatis plenitudine, Episcopum Auxiliarem Sedis Metropolitanae Zagrebiensis necnon titularem Praesulem SARDANENSEM nominamus, datis iuribus obligationibusque impositis, quae canonicae leges describunt. Ordinationem vero episcopalem extra Urbem a catholico Episcopo, quem elegeris, suscipere poteris, servatis liturgicis praescriptionibus. Tuum autem prius erit fidei professionem facere atque ius iurandum fidelitatis erga Nos Nostrosque Successores dare, secundum legis ecclesiasticae normas. Opus insuper erit te caritatem fraternam dicto Archiepiscopo Metropolitae constanter praebere et auxilium ei continuo praestare, ut de firma veritate grex ei concreditus doceatur atque bonum eius spirituale ardenter foveatur. Quibus in explendis, dilecte Fili, exemplo ac intercessione b. Aloisii Stepinac et Beatae Mariae Virginis de Porta Lapidosa, devote in fide, spe et caritate innitaris quae, Mater ac discipula Verbi facta, ministros in Ecclesia confirmare non desinit.

Datum Romae, apud S. Petrum, die decimo septimo mensis Novembris, Anno Sancto bismillesimo vicesimo quinto, Pontificatus Nostri primo.
 

Prijevod Bule:

 
LAV BISKUP, SLUGA SLUGU BOŽJIH ljubljenom sinu MARKU KOVAČU, svećeniku Zagrebačke nadbiskupije, tamošnjemu biskupskom vikaru za pastoral i kancelaru, imenovanom pomoćnom biskupu istoga Sjedišta kojemu je istovremeno dodijeljena naslovna biskupija Sarda, pozdrav i apostolski blagoslov.

Krist Gospodin, naša čvrsta nada, povjerio Nam je zadaću marljivo propovijedamo spasonosne istine i da svim vjernicima dodijelimo pastire, kako bi se božanske odredbe obznanile među svim narodima.

Zbog toga smo razmotrili molbu časnoga brata Dražena Kutleše, zagrebačkoga nadbiskupa metropolita, koji je od Nas zamolio još jednog pomoćnog biskupa kako bi mu prikladno pripomogao u vršenju pastoralne službe. Tada smo, ljubljeni sine, pomislili na tebe koji si u svojoj rodnoj nadbiskupiji stekao pouzdanu vještinu u upravljanju obvezama te ljudske i svećeničke vrline, zbog kojih se činiš prikladnim za preuzimanje ove nove službe upravljanja.

Stoga, čuvši savjet Dikasterija za biskupe, iz punine Naše apostolske vlasti, tebe imenujemo pomoćnim biskupom zagrebačkoga metropolijskog sjedišta te naslovnim biskupom SARDE, s udijeljenim pravima i danim obvezama koje definiraju kanonski zakoni. Možeš primiti biskupsko ređenje od katoličkog biskupa kojega budeš izabrao izvan Rima, poštujući liturgijske propise.

Tvoja će obveza biti da prethodno položiš ispovijest vjere te prisegu vjernosti Nama i Našim nasljednicima, po odredbama crkvenoga zakona. Osim toga, pobrinut ćeš se da spomenutomu nadbiskupu metropolitu postojano očituješ bratsku ljubav te mu stalnu pružaš pomoć, kako bi se povjereno mu stado poučavalo o nepromjenjivoj istini te se žarko snažilo njegovo duhovno dobro.

U ispunjavanju tih zadaća, ljubljeni sine, jačaj se pobožno u vjeri, nadi i ljubavi primjerom blaženoga Alojzija Stepinca i zagovorom Blažene Djevice Marije od Kamenitih vrata, koja postade Majkom i učenicom Riječi koja služitelje Crkve ne prestaje utvrđivati u vjerinost.

Dano u Rimu, kod sv. Petra, sedamnaestoga dana mjeseca studenoga, Svete godine dvije tisuće dvadeset i pete, prve Naše papinske službe.